É aquela época do ano de novo - a música, o visco ... o pânico que a mãe do seu marido vai lhe comprar outro avental enfeitado ou abridor automático de latas (e você terá que fingir que gostou!). Podemos parecer paranóicos, mas a sua sogra pode estar tentando enviar uma mensagem por baixo do papel brilhante e do grande laço vermelho. E apenas no caso de você não falar passivo-agressivo, estamos aqui para traduzir.
O presente: Foto emoldurada - na qual você não está
Tradução: Como se você não tivesse quadros prateados suficientes da sua festa de noivado e casamento (sério, não há problema em presentear novamente), sua sogra lhe dá um novo brilhante… com uma foto dela e seu querido filho. Você pensa: hum, obrigado? Aqui, ela está tentando estabelecer que ela ainda é a número um dele. Pendure no quadro até ela sair e depois coloque uma foto de vocês três - ou apenas você e seu marido, se você quiser fazer uma declaração.
O presente: o que esperar quando você está esperando
Tradução: Sim, você ia pegar uma cópia deste livro de gravidez de qualquer maneira - em cerca de três anos. Mas parabéns, agora você não precisa comprar um! (Insira o rolar dos olhos aqui.) Sua sogra está avisando de uma maneira não tão sutil que ela quer netos, e ela os quer imediatamente. Coloque o kibosh em sua pressão de gravidez, dizendo: "Obrigado! Isso vai ser ótimo para eu ler, então eu sei o que minha irmã / melhor amiga / colega de trabalho está passando. "
O presente: camisola de flanela
Tradução: Então a sua sogra sabe que você faz sexo, certo? Bem, claro. Mas ela também não quer pensar em seu filho ficar todo irritado por você usando aquela combinação de sutiã e fio dental (oh, e não se esqueça das meias!) Que você guardou na sua gaveta de cima. Estranho? Sim. Horrível? Na verdade não. No que diz respeito aos presentes da sogra, a flanela é bastante inofensiva - portanto, leve-a em consideração. Ei, toda aquela manta de unsexy pode realmente ser útil em uma noite quando você não está de bom humor.
O presente: Crock-Pot
Tradução: Passar duas horas fazendo o jantar toda noite simplesmente não está nos cartões, mas sua sogra continuamente comenta sobre o quão magro seu filho parece nos dias de hoje. Sua solução: o Crock-Pot. Observe como ela não pode deixar de mencionar como é fácil e que qualquer um (ofegante, até você!) Pode fazer isso? Isso lhe dá a oportunidade de ficar em sua caixa de sabão de ninguém que cuida do meu filho como eu. Jogue-a por um laço e mostre ao seu marido o fogão lento, dizendo: "Olha, querida, você está querendo um desses para o ensopado que você faz!"
O presente: DustBuster
Tradução: Ok, então sua casa não brilha - mas isso é porque você tem algo chamado vida. Este presente é o equivalente da sua sogra dizendo-lhe para limpar seu quarto, er, casa ... ou você está de castigo, mocinha! Atire em uma pilha com os outros presentes e, em seguida, peça ao seu marido para obter o recibo dela no dia seguinte para que você possa trocá-lo.
O presente: loção para o corpo
Tradução: Atenção compradores: presentes genéricos, corredor quatro! A menos que você tenha uma obsessão por loções perfumadas que a sua sogra conhece, isso é uma total desculpa. Ela está dizendo a você que ela não vai colocar muito tempo ou esforço em comprar um presente que você realmente precisa ou quer. Não faça barulho - basta colocá-lo no banheiro de hóspedes para os amigos e a família usarem, e faça uma nota mental para conseguir um pacote de três géis de banho para o aniversário dela.
O presente: DVD de treino
Tradução: É verdade que você mencionou casualmente no Dia de Ação de Graças que estava esperando perder cinco libras, mas a última coisa que você quer abrir na manhã de Natal (depois de comer biscoitos de açúcar durante toda a semana) é um vídeo de exercícios. Há duas maneiras de fazer isso: uma, sua sogra concorda que você deve perder cinco libras, ou ela realmente achou que você gostaria do presente - e estava realmente tentando fazer algo legal. Para a paz de espírito, vá com o último.
